1 00:00:21,660 --> 00:00:24,580 Não se preocupe em abrir a boca. Posso sair sozinho. 2 00:00:24,820 --> 00:00:28,790 Você nunca pintou um único bem pintando em toda a sua vida. 3 00:00:32,950 --> 00:00:35,270 Seu bastardo! 4 00:00:36,640 --> 00:00:40,800 Bem? Se você tem algo a dizer, então diga. 5 00:00:43,480 --> 00:00:44,800 Sair. 6 00:00:45,080 --> 00:00:48,250 Agindo alto e poderoso apenas porque você é filha de Hokusai. 7 00:00:48,250 --> 00:00:51,170 Desculpe, mas sou filha de Hokusai. 8 00:00:51,490 --> 00:00:55,690 Olhando para o seu terrível pinturas me dá vontade de vomitar. 9 00:00:55,690 --> 00:01:00,620 Primeiro domine a forma e a postura. Só então a alma aparecerá. 10 00:01:00,620 --> 00:01:05,020 Pare de tentar parecer legal. Se você não consegue, simplesmente desista. 11 00:01:07,750 --> 00:01:10,350 Sair! Cale a boca e saia agora! 12 00:01:10,350 --> 00:01:13,110 Não preciso que você me diga. Estou indo embora. 13 00:02:07,090 --> 00:02:15,290 Dong-chang, dong-chang, ecoando de leste a oeste. 14 00:02:15,290 --> 00:02:17,020 Da-da-da, da-da-da. 15 00:02:17,020 --> 00:02:18,380 Venha e junte-se à diversão! 16 00:02:18,380 --> 00:02:21,460 Não perca ao passar! 17 00:02:21,460 --> 00:02:22,860 Doces à venda! 18 00:02:22,860 --> 00:02:25,620 Venha comprar alguns doces! 19 00:02:28,030 --> 00:02:29,350 Bem-vindo! 20 00:02:31,910 --> 00:02:33,070 Eu quero o maior. 21 00:02:33,070 --> 00:02:34,270 Este - este! 22 00:02:36,070 --> 00:02:37,400 Um milhão de ryō — obrigado pelo seu patrocínio! 23 00:02:42,000 --> 00:02:43,680 Tão doce! 24 00:02:53,010 --> 00:03:01,940 《A Filha Ukiyo-e》 25 00:03:30,890 --> 00:03:32,250 É Oei. 26 00:03:34,130 --> 00:03:36,210 O que ela está fazendo aqui? 27 00:03:38,180 --> 00:03:38,820 (Não há necessidade de formalidades) 28 00:03:38,820 --> 00:03:39,700 Tetsuzō (sem necessidade de formalidades) 29 00:03:40,140 --> 00:03:41,260 Estou de volta. 30 00:03:43,860 --> 00:03:45,260 O que está acontecendo? 31 00:03:45,460 --> 00:03:47,470 Por que você está falando tão alto? 32 00:03:48,190 --> 00:03:50,550 Ele desistiu do divórcio papéis na sua cara? 33 00:03:50,550 --> 00:03:53,470 Idiota. Eu desisti completamente dele. 34 00:03:58,400 --> 00:04:00,200 Você tem alguma espinha dorsal. 35 00:04:03,000 --> 00:04:04,680 Aqui, pegue um pouco de mochi de artemísia. 36 00:04:22,780 --> 00:04:27,030 Vendo aquelas pinturas horríveis todos os dias dia estava me deixando cada vez mais irritado. 37 00:04:27,430 --> 00:04:31,150 Então eu disse a ele francamente, e tivemos uma grande briga. 38 00:04:32,990 --> 00:04:37,320 Ele está desprezando todo mundo, e suas pinturas pioraram com ele. 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,080 E então? 40 00:04:41,760 --> 00:04:43,120 É isso. 41 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 Isso é tudo? 42 00:04:51,490 --> 00:04:53,010 O que é? 43 00:04:57,260 --> 00:05:00,540 Não há espaço para você ficar aqui. 44 00:05:07,110 --> 00:05:09,870 É muito mais tranquilo sem você por perto. 45 00:05:16,750 --> 00:05:18,720 Então o que devo fazer? 46 00:05:20,560 --> 00:05:21,960 Como devo saber? 47 00:05:23,240 --> 00:05:25,520 Então ficarei aqui por um tempo. 48 00:05:48,710 --> 00:05:52,790 (A classificação dos pintores Edo) 49 00:05:59,400 --> 00:06:00,760 (Gyōji: equivalente à classificação de árbitro de sumô) 50 00:06:02,800 --> 00:06:05,840 (Maegashira: quinta posição entre lutadores de sumô) 51 00:06:19,860 --> 00:06:22,060 Ah! É Oei! 52 00:06:22,500 --> 00:06:23,860 Olá. 53 00:06:52,730 --> 00:06:55,130 Eu tenho algo bom aqui. 54 00:06:55,610 --> 00:06:56,890 O que é? 55 00:07:08,950 --> 00:07:11,830 Isso é chamado de poria. 56 00:07:12,150 --> 00:07:15,030 É muito precioso na dinastia Qing. 57 00:07:15,030 --> 00:07:17,080 Uma substância medicinal para cultivando a imortalidade. 58 00:07:17,320 --> 00:07:19,760 Está registrado em um texto antigo chamado "Biografias de Imortais". 59 00:07:20,000 --> 00:07:21,680 Algumas pessoas viveram até 500 anos depois de tomá-lo. 60 00:07:21,680 --> 00:07:24,440 E eles ainda mantiveram seus aparência jovem. 61 00:07:29,730 --> 00:07:30,890 Quer ver? 62 00:07:32,090 --> 00:07:33,170 Você não está olhando? 63 00:07:33,770 --> 00:07:34,930 Você deveria olhar. 64 00:07:46,260 --> 00:07:48,590 130 anos. 65 00:08:16,050 --> 00:08:17,540 Eu quero essa coisa. 66 00:08:54,890 --> 00:08:56,850 Os dedos dos pés devem apontar para o outro lado, certo? 67 00:09:00,100 --> 00:09:04,060 Não aguenta mais? Parece que você está no céu? 68 00:09:05,540 --> 00:09:08,390 É quando os dedos dos pés da mulher se curvam para trás. 69 00:09:53,790 --> 00:09:55,110 É muito amargo. 70 00:09:57,600 --> 00:09:59,560 Aqui, deixe-me provar também. 71 00:10:06,240 --> 00:10:08,250 Este é o remédio para tornando-se um imortal. 72 00:10:09,850 --> 00:10:12,170 Você pode viver até 500 anos. 73 00:10:13,090 --> 00:10:16,490 Um imortal é alguém que pode viver em reclusão nas montanhas, 74 00:10:16,490 --> 00:10:18,820 longe dos problemas do mundo. 75 00:10:18,820 --> 00:10:21,220 E o que é mais, eles podem alcançar a vida eterna. 76 00:10:22,220 --> 00:10:25,180 Eu não quero beber isso apenas para viver para sempre. 77 00:10:25,180 --> 00:10:26,380 Por que não? 78 00:10:26,820 --> 00:10:31,110 Se você se tornar um imortal, em breve você desejará ser mortal novamente. 79 00:10:51,290 --> 00:10:53,530 Não é muito longe daqui. 80 00:12:43,480 --> 00:12:44,680 Ei. 81 00:12:46,960 --> 00:12:48,410 Sr. 82 00:12:49,050 --> 00:12:50,650 Você foi assistir o fogo? 83 00:12:51,250 --> 00:12:53,010 Como você sabia? 84 00:13:10,390 --> 00:13:13,790 Então você estava assistindo o fogo até de manhã? 85 00:13:13,790 --> 00:13:14,990 Isso mesmo. 86 00:13:15,750 --> 00:13:17,640 Você gosta tanto de assistir? 87 00:13:18,160 --> 00:13:19,560 "Como"? 88 00:13:23,120 --> 00:13:24,680 Porque é lindo. 89 00:13:27,450 --> 00:13:30,570 "Lindo"? 90 00:13:30,570 --> 00:13:32,770 Aí está você dizendo isso de novo. 91 00:13:33,290 --> 00:13:34,770 Mas é realmente lindo, não é? 92 00:13:35,530 --> 00:13:38,700 As chamas furiosas, a forma como as pessoas mova-se enquanto combate o fogo, 93 00:13:39,100 --> 00:13:40,380 e aqueles gritos - 94 00:13:42,100 --> 00:13:44,460 não são todos lindos e estilosos? 95 00:13:49,070 --> 00:13:50,470 Eu vejo. 96 00:13:56,470 --> 00:14:00,840 Tudo bem, devo ir em breve. 97 00:14:02,720 --> 00:14:04,560 Afinal, você é o popular agora. 98 00:14:06,800 --> 00:14:08,610 Ainda estou longe disso. 99 00:14:11,250 --> 00:14:12,330 Então eu irei. 100 00:14:44,640 --> 00:14:47,200 O que? É Zenjiro. 101 00:14:47,200 --> 00:14:48,410 O que você quer? 102 00:14:49,210 --> 00:14:51,330 Você esperava que fosse Ichigorō, não foi você? 103 00:14:51,330 --> 00:14:52,410 Idiota! 104 00:14:55,650 --> 00:14:57,090 Eu acertei a marca? 105 00:14:57,090 --> 00:14:59,500 Pare de dizer coisas tão estúpidas. 106 00:15:05,860 --> 00:15:08,030 Você voltou de Yoshiwara? 107 00:15:08,030 --> 00:15:09,390 Algo assim. 108 00:15:09,390 --> 00:15:12,390 Até tirei uma soneca naquele barco. 109 00:15:13,470 --> 00:15:17,800 O fogo virou tudo de cabeça para baixo, mas você parece bem relaxado. 110 00:15:20,320 --> 00:15:22,480 As mulheres também são alimento para a pintura. 111 00:15:22,480 --> 00:15:23,680 Eu vejo. 112 00:15:30,650 --> 00:15:31,650 Huh? 113 00:15:35,090 --> 00:15:36,850 Espere um momento. 114 00:15:37,820 --> 00:15:39,100 Obrigado por ter vindo. 115 00:15:46,540 --> 00:15:47,950 Qual é a situação agora? 116 00:15:49,310 --> 00:15:50,430 Que situação? 117 00:15:50,430 --> 00:15:52,070 Ichigoro. 118 00:15:52,270 --> 00:15:53,590 Como ele está? 119 00:15:54,990 --> 00:15:56,750 Você sabe, em termos de homens e mulheres. 120 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 É só nisso que você pensa? 121 00:16:03,680 --> 00:16:05,080 Senhorita Oei. 122 00:16:06,360 --> 00:16:09,890 Suas habilidades de pintura estão entre as melhores, e ele é lindo também. 123 00:16:10,210 --> 00:16:13,450 As mulheres não o deixarão ir facilmente. 124 00:16:24,660 --> 00:16:26,100 Você não se importa? 125 00:16:27,020 --> 00:16:29,030 Importa-se com o que? 126 00:17:04,460 --> 00:17:05,860 Quem é? 127 00:17:07,140 --> 00:17:09,230 Eu sou um retentor do Família Tsugaru Mutsu. 128 00:17:09,670 --> 00:17:12,510 Enviado por Lorde Tsugaru Etchū no Kami. 129 00:17:18,080 --> 00:17:21,280 Esta é a residência do grande mestre Katsushika Hokusai? 130 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Sim... 131 00:17:26,080 --> 00:17:29,530 Eu vim aqui com um pedido. 132 00:17:30,210 --> 00:17:33,210 Nosso senhor, Senhor Etchū no Kami, 133 00:17:33,490 --> 00:17:39,060 deseja convidar Mestre Hokusai para pintar uma tela dobrável. 134 00:17:42,100 --> 00:17:43,500 Você pode ir embora. 135 00:17:48,510 --> 00:17:50,310 Ele já disse isso... 136 00:17:50,750 --> 00:17:51,790 Espere! 137 00:17:52,510 --> 00:17:54,430 Eu não sou uma missão menino enviado para correr. 138 00:17:54,750 --> 00:17:56,750 Por favor, Mestre Hokusai deve vir. 139 00:17:56,750 --> 00:18:02,040 Vá embora. Não há “Mestre Hokusai” aqui. 140 00:18:06,440 --> 00:18:09,050 Pelo menos pegue isso primeiro. 141 00:18:15,370 --> 00:18:18,420 Pegue o dinheiro de volta imediatamente e saia! 142 00:18:20,420 --> 00:18:23,220 Eu disse para você sair. Você não pode me ouvir? 143 00:18:28,830 --> 00:18:30,350 Por favor, saia. 144 00:18:35,070 --> 00:18:38,480 Então vou me despedir por hoje. 145 00:18:40,480 --> 00:18:41,840 Vou visitar novamente outro dia. 146 00:18:58,420 --> 00:19:01,580 Ser rude com um samurai pode trazer problemas. 147 00:19:01,860 --> 00:19:04,020 Pensar que o dinheiro pode fazer qualquer coisa. 148 00:19:04,020 --> 00:19:05,900 Apenas algum samurai do campo. 149 00:19:06,260 --> 00:19:10,830 Desprezar as pessoas porque de seu status de samurai. Desgraçado. 150 00:19:18,360 --> 00:19:19,600 Cinco ryō. 151 00:19:51,310 --> 00:19:53,310 Parece que algo está faltando. 152 00:19:57,150 --> 00:19:58,600 O que você acha que é? 153 00:20:01,600 --> 00:20:04,600 Hum? Ei! 154 00:20:06,000 --> 00:20:09,370 Nosso "Hokusai sensei"! 155 00:20:16,130 --> 00:20:17,690 Está faltando “dinamismo”. 156 00:20:18,740 --> 00:20:20,860 É por isso que você ainda está em quinto lugar. 157 00:20:21,860 --> 00:20:24,820 Ei, diga alguma coisa também. 158 00:20:25,940 --> 00:20:27,700 Eu vou passar. 159 00:20:28,270 --> 00:20:31,230 Por que? Você está com tanto frio. 160 00:20:32,550 --> 00:20:34,870 Você pode criticar ou diga o que quiser. 161 00:20:36,750 --> 00:20:40,080 Para que serve a opinião de alguém que não pinta? 162 00:20:40,280 --> 00:20:44,480 Huh? O que você está falando? 163 00:20:45,040 --> 00:20:47,970 Você não estava tão bravo com aqueles maus pinturas que você voltou para casa? 164 00:20:47,970 --> 00:20:51,530 Cale-se. Eu não quero olhar em coisas que não quero ver. 165 00:20:51,530 --> 00:20:54,650 Não use as palavras "não quero ver" para um pintor. 166 00:20:55,570 --> 00:20:57,530 Então eu irei agora. 167 00:20:58,140 --> 00:20:59,500 Com licença. 168 00:21:36,690 --> 00:21:38,860 (Banheiro público) 169 00:21:39,260 --> 00:21:41,460 A chuva está muito forte. 170 00:21:42,740 --> 00:21:44,020 Sim. 171 00:21:50,590 --> 00:21:51,870 Bem-vindo. 172 00:21:52,750 --> 00:21:53,870 Por favor, entre. 173 00:23:04,740 --> 00:23:05,980 O que é isso? 174 00:23:07,260 --> 00:23:08,350 Um cachorrinho. 175 00:23:09,350 --> 00:23:10,870 Você não vai... 176 00:23:11,110 --> 00:23:12,310 O quê? 177 00:23:12,950 --> 00:23:14,190 Comer? 178 00:23:14,550 --> 00:23:17,190 Idiota. Eu vou mantê-lo. 179 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 Como devo nomeá-lo? 180 00:23:46,420 --> 00:23:50,030 Seu bastardo! Jogue isso cachorro embora agora mesmo! 181 00:23:50,030 --> 00:23:51,070 Eu não vou. 182 00:23:51,070 --> 00:23:53,550 O que? Contanto que interfere na minha pintura, 183 00:23:53,550 --> 00:23:55,350 Não vou poupar nem um cachorrinho. 184 00:23:57,030 --> 00:24:01,080 Você sai também. Quanto tempo você planeja ficar aqui? 185 00:24:01,640 --> 00:24:04,920 Saia agora, sua mulher rejeitada! 186 00:24:10,690 --> 00:24:12,410 Vamos dar um passeio. 187 00:24:16,850 --> 00:24:18,060 Olá. 188 00:24:22,940 --> 00:24:24,780 Com licença. 189 00:24:29,230 --> 00:24:41,800 Para um homem… 190 00:24:42,200 --> 00:24:50,890 Minha vida... 191 00:24:51,530 --> 00:24:56,010 O que exatamente é isso? 192 00:24:58,300 --> 00:25:05,460 Este corpo... 193 00:25:05,460 --> 00:25:14,750 é tão passageiro quanto o orvalho da manhã... 194 00:25:17,990 --> 00:25:19,760 Desculpe por incomodar você. 195 00:25:20,120 --> 00:25:22,040 Você veio aprender a cantar? 196 00:25:22,040 --> 00:25:23,160 Claro que não. 197 00:25:23,160 --> 00:25:28,130 A filha de Hokusai se tornando uma cantor seria bastante respeitável. 198 00:25:28,130 --> 00:25:29,450 Você acha que sim? 199 00:25:29,850 --> 00:25:34,210 Devo dizer que Tetsuzō é difícil de lidar, não é? 200 00:25:34,650 --> 00:25:36,170 Não é tão ruim. 201 00:25:36,170 --> 00:25:39,340 Eu ouvi seus gritos mais cedo. 202 00:25:39,340 --> 00:25:42,380 Se fosse eu, eu realmente não poderia morar no mesmo quarto que ele. 203 00:25:42,900 --> 00:25:46,940 Isso é terrível. Quantas vezes Tenho que praticar para acertar? 204 00:25:46,940 --> 00:25:49,470 Mesmo o entalhador de blocos não consegue misture as cores corretamente. 205 00:25:49,710 --> 00:25:50,590 Este lado também. 206 00:25:50,790 --> 00:25:53,910 Isso precisa ser fundamentado a cor da sopa de mariscos. 207 00:25:53,910 --> 00:25:56,310 Faça de novo! Idiota. 208 00:25:56,310 --> 00:25:57,390 Dá um tempo. 209 00:25:57,390 --> 00:25:59,080 De novo! 210 00:26:04,360 --> 00:26:06,760 Vou lidar com ele sem entusiasmo. 211 00:26:07,440 --> 00:26:11,410 Isso é bom. Você ainda tem para fazer o que você quer fazer. 212 00:26:11,730 --> 00:26:13,250 Deixe-me dizer uma coisa. 213 00:26:14,770 --> 00:26:19,060 Se você quiser se casar novamente, você deve fazer isso logo. 214 00:26:19,220 --> 00:26:23,420 Você sabe, até eu quero casar, mas não posso. 215 00:26:30,350 --> 00:26:36,310 “Lembrar” é o mesmo que “esquecer”? 216 00:26:36,310 --> 00:26:43,200 Porque se você não se lembra, isso significa que você não esqueceu. 217 00:27:25,560 --> 00:27:26,880 Ei! 218 00:27:34,010 --> 00:27:37,450 Ah, você está de volta. 219 00:27:40,140 --> 00:27:43,780 Eu acidentalmente adormeci. 220 00:27:45,820 --> 00:27:47,340 Você deveria ir logo. 221 00:27:47,540 --> 00:27:49,990 Quem é essa mulher? 222 00:27:50,870 --> 00:27:53,430 Pare de falar bobagem e vá embora agora. 223 00:27:54,830 --> 00:27:58,360 Se eu não dormir o suficiente, Não consigo pintar nada. 224 00:28:04,040 --> 00:28:06,800 Você não disse que ia me pintar? 225 00:28:07,320 --> 00:28:08,930 Ah, isso mesmo. 226 00:28:10,570 --> 00:28:12,610 Eu disse isso. 227 00:29:25,600 --> 00:29:27,280 Tudo bem, você pode ir agora. 228 00:29:28,730 --> 00:29:30,450 Entendi. 229 00:30:20,860 --> 00:30:22,660 Vamos chamá-la de "Sakura". 230 00:30:27,180 --> 00:30:28,470 Pequena Sakura? 231 00:30:29,070 --> 00:30:30,070 Sakura. 232 00:30:31,350 --> 00:30:32,630 Sakura. 233 00:30:39,240 --> 00:30:44,080 Sakura, Sakura, Sakura! 234 00:30:55,530 --> 00:31:00,060 Peixe Medaka à venda! Peixe dourado à venda! 235 00:31:00,820 --> 00:31:02,620 O que você está fazendo? 236 00:31:05,020 --> 00:31:06,980 O rio está aberto hoje. Há um festival. 237 00:31:07,140 --> 00:31:10,270 Ah, certo. Com quem você vai? 238 00:31:13,310 --> 00:31:16,870 Zenjiro e Ichigoro. 239 00:31:22,040 --> 00:31:24,840 Não importa o quanto você se vista, você não será visto à noite. 240 00:31:28,040 --> 00:31:30,330 Ninguém vai olhar para uma mulher como você. 241 00:31:31,050 --> 00:31:34,690 Uma mulher rejeitada não deveria esperar nada. 242 00:31:48,430 --> 00:31:50,630 Ela realmente se apaixonou. 243 00:32:30,190 --> 00:32:32,190 Que lindo! 244 00:32:37,470 --> 00:32:40,880 Irmão, estou indo agora. 245 00:32:40,880 --> 00:32:42,640 É um festival raro. 246 00:32:42,640 --> 00:32:44,360 Desculpe por isso. 247 00:32:52,570 --> 00:32:53,730 Olhar. 248 00:34:07,840 --> 00:34:10,210 Zenjirō é realmente outra coisa. 249 00:34:14,810 --> 00:34:17,570 Seu mulherengo é como uma doença. 250 00:34:20,180 --> 00:34:25,900 Seus pais morreram cedo, e ele teve que criar três irmãs mais novas. 251 00:34:30,310 --> 00:34:34,430 Ele era originalmente um samurai, mas foi enganado e perdeu tudo. 252 00:34:35,910 --> 00:34:39,440 Então ele vagou com suas irmãs. 253 00:34:40,240 --> 00:34:41,640 Tornou-se pintor. 254 00:34:44,000 --> 00:34:45,320 E então? 255 00:34:47,960 --> 00:34:49,370 Isso é tudo. 256 00:35:00,100 --> 00:35:01,740 O que é isso? 257 00:35:02,700 --> 00:35:05,540 Cada um tem sua própria história, mais ou menos. 258 00:35:08,630 --> 00:35:09,950 Sim. 259 00:35:15,110 --> 00:35:17,710 Então, com o que você está se preocupando? 260 00:35:26,600 --> 00:35:27,440 Vaga-lumes. 261 00:35:55,950 --> 00:35:56,910 Eu... -Você... 262 00:35:58,920 --> 00:36:01,800 Você vai primeiro. 263 00:36:03,200 --> 00:36:06,720 Não, não tenho nada a dizer. 264 00:36:17,170 --> 00:36:22,100 Para mim, você é como uma irmã mais nova. 265 00:36:54,650 --> 00:36:56,250 Vamos voltar? 266 00:36:58,090 --> 00:37:01,180 Oei, você não está mais pintando? 267 00:37:01,580 --> 00:37:02,900 Eu não estou pintando. 268 00:37:03,100 --> 00:37:04,340 Por que? 269 00:37:06,780 --> 00:37:09,710 Eu realmente gosto do seu belas pinturas de mulheres. 270 00:37:11,150 --> 00:37:13,230 Você costumava pintá-los com frequência antes de você se casar. 271 00:37:14,670 --> 00:37:19,040 Enfrentando aquele velho todos os dias, Cansei de pintar. 272 00:37:21,360 --> 00:37:23,520 Isso é realmente verdade? 273 00:37:37,410 --> 00:37:38,690 Irmão. 274 00:37:40,820 --> 00:37:46,580 Você é tão barulhento. Suas pinturas realmente não têm dinamismo. 275 00:37:47,660 --> 00:37:50,830 Eles estão bem pintados, mas não é nada interessante. 276 00:38:37,510 --> 00:38:38,710 O que você tem? 277 00:38:59,860 --> 00:39:05,780 Você está frustrado com alguma coisa? Seu caso de amor terminou mal? 278 00:39:10,790 --> 00:39:12,750 Seu pirralho, tão barulhento. 279 00:39:13,230 --> 00:39:16,030 Eu não consegui encontrar porque você acumulou tanto lixo. 280 00:39:16,030 --> 00:39:17,030 O que você está procurando? 281 00:39:17,030 --> 00:39:18,830 Meu pincel! 282 00:39:37,370 --> 00:39:38,410 Ei! 283 00:39:38,770 --> 00:39:41,500 Ei! Pare já! 284 00:39:43,700 --> 00:39:45,100 Sair! 285 00:39:48,140 --> 00:39:50,070 Pintar é tão importante? 286 00:39:52,070 --> 00:39:54,350 São apenas pinturas de atores kabuki. 287 00:41:07,420 --> 00:41:08,700 Ouça! 288 00:41:09,710 --> 00:41:12,870 Se você tem três filhos mais novos irmãs para criar, basta dizer. 289 00:41:12,870 --> 00:41:13,870 Huh? 290 00:41:14,190 --> 00:41:15,150 Estou indo embora. 291 00:41:48,220 --> 00:41:49,390 Quer vir para minha casa? 292 00:41:49,670 --> 00:41:51,390 Não, obrigado. -Está bem. 293 00:41:56,350 --> 00:41:57,190 Você a conhece? 294 00:41:57,910 --> 00:41:59,160 Não, na verdade não. Antes. 295 00:42:31,830 --> 00:42:33,030 Quem é? 296 00:42:33,830 --> 00:42:35,150 Sou eu. 297 00:42:39,360 --> 00:42:40,680 É Oei! 298 00:42:42,920 --> 00:42:44,960 Fui pego por uma tempestade à tarde. 299 00:42:46,880 --> 00:42:48,040 Vá trocar de roupa. 300 00:43:00,300 --> 00:43:01,980 Aqui, pegue isso. 301 00:43:07,620 --> 00:43:09,630 Você não precisa dormir? 302 00:43:11,750 --> 00:43:14,310 Seu corpo apodrecerá. 303 00:43:15,750 --> 00:43:16,870 É assim mesmo? 304 00:43:21,880 --> 00:43:25,240 Como está Oyú? Melhorou? 305 00:43:28,200 --> 00:43:31,050 Nem bom nem ruim. 306 00:43:36,250 --> 00:43:40,660 O charme de Shiba Inari também não está funcionando. 307 00:43:42,100 --> 00:43:45,020 Parece que funciona, mas não funciona. 308 00:43:47,340 --> 00:43:49,830 A propósito, as impressões do ator do seu pai… 309 00:43:51,150 --> 00:43:52,830 Não ouvi nenhum elogio. 310 00:43:53,270 --> 00:43:54,830 Exatamente. 311 00:43:56,270 --> 00:43:57,590 Como estão as coisas realmente? 312 00:43:58,150 --> 00:43:59,280 Que coisas? 313 00:44:00,480 --> 00:44:01,880 A obra finalizada. 314 00:44:02,920 --> 00:44:04,480 É muito bom, claro. 315 00:44:13,410 --> 00:44:14,530 A escova. 316 00:44:16,650 --> 00:44:22,620 A velha escova do seu pai de naquela época é inútil aqui. 317 00:44:29,990 --> 00:44:35,710 Você sempre teve interesse em pinturas. 318 00:44:38,230 --> 00:44:39,440 Eu tenho? 319 00:44:42,520 --> 00:44:45,200 Nenhuma das outras crianças é assim. 320 00:44:46,640 --> 00:44:51,890 Só você é como seu pai. 321 00:44:58,450 --> 00:45:00,060 O infortúnio me faz gostar dele. 322 00:45:06,700 --> 00:45:07,900 Ei. 323 00:45:10,350 --> 00:45:12,990 Alguma boa perspectiva ao seu redor? 324 00:45:25,960 --> 00:45:27,960 O tempo voa. 325 00:45:29,770 --> 00:45:32,530 As cigarras noturnas já estão chamando. 326 00:45:37,450 --> 00:45:41,580 Mãe, devo me mudar para cá? 327 00:45:43,940 --> 00:45:45,620 Isso me deixa feliz. 328 00:45:47,980 --> 00:45:49,630 Mas seu pai... 329 00:45:50,390 --> 00:45:53,950 Esteja eu aqui ou não faz nenhuma diferença para Tetsuzo. 330 00:45:55,350 --> 00:45:57,750 Isso não é necessariamente verdade. 331 00:45:59,760 --> 00:46:02,920 Sem você, ele não pode fazer nada. 332 00:46:04,560 --> 00:46:06,120 Ele realmente disse isso? 333 00:46:08,440 --> 00:46:10,130 Eu nunca ouvi isso. 334 00:46:11,650 --> 00:46:14,650 Ele nunca contaria a você. 335 00:46:15,970 --> 00:46:17,450 Não é nada fofo. 336 00:46:20,180 --> 00:46:22,100 Você é igual a ele. 337 00:46:28,180 --> 00:46:29,510 Oei, me escute. 338 00:46:31,790 --> 00:46:34,270 Adicione um toque de vermelho. 339 00:46:35,790 --> 00:46:39,520 Nos punhos ou na bainha. 340 00:46:41,040 --> 00:46:42,720 Que incômodo. 341 00:46:46,040 --> 00:46:51,010 Uma mulher, com um pouco de vermelho… 342 00:46:52,930 --> 00:46:55,250 fica mais gentil. 343 00:47:16,230 --> 00:47:21,080 Medaka à venda! 344 00:47:21,400 --> 00:47:24,960 Peixe dourado à venda! 345 00:47:26,200 --> 00:47:30,650 Peixe dourado! 346 00:47:30,650 --> 00:47:33,290 Peixe dourado! 347 00:47:34,050 --> 00:47:38,370 Medaka à venda! 348 00:47:38,370 --> 00:47:39,620 Deixe-me ver. 349 00:47:40,180 --> 00:47:41,780 Chegando! 350 00:48:06,200 --> 00:48:09,320 Então… me dê este. -OK. 351 00:48:10,330 --> 00:48:11,570 Este. 352 00:48:12,610 --> 00:48:14,650 A barbatana caudal é a mais macia, certo? 353 00:48:14,650 --> 00:48:16,930 Este? 354 00:48:17,210 --> 00:48:18,170 Este. 355 00:48:18,170 --> 00:48:19,370 Tudo bem. 356 00:48:19,620 --> 00:48:21,180 Desculpe, qual? 357 00:48:21,620 --> 00:48:23,380 Huh? -Qual deles? 358 00:48:23,380 --> 00:48:24,260 Este. 359 00:48:24,260 --> 00:48:25,340 Este? 360 00:48:26,220 --> 00:48:27,380 Este. 361 00:48:27,380 --> 00:48:28,460 Este... este? 362 00:48:28,460 --> 00:48:29,380 Este. 363 00:48:29,380 --> 00:48:32,310 Você se preocupa com a barbatana caudal? Este é o mais suave. 364 00:48:33,030 --> 00:48:35,870 Por que você decide? Eu quero este. 365 00:48:59,980 --> 00:49:02,100 O que você está fazendo? 366 00:49:06,820 --> 00:49:11,510 Você não sabe dizer? Estou pintando. 367 00:49:21,280 --> 00:49:22,680 Isso não é permitido? 368 00:49:25,120 --> 00:49:29,400 Você não pode ver claramente com esta lâmpada. 369 00:49:30,770 --> 00:49:33,010 Espere até o sol nascer. 370 00:49:43,220 --> 00:49:44,420 Multar. 371 00:50:02,720 --> 00:50:03,960 Tem um gosto horrível. 372 00:50:09,570 --> 00:50:11,410 Beba isso e você se tornará imortal. 373 00:50:13,170 --> 00:50:17,050 Tetsuzo! Você… 374 00:50:20,860 --> 00:50:23,540 Aqui, cachorrinho, venha até mim. 375 00:50:47,520 --> 00:50:50,970 (No próximo ano, o primeiro bonito da temporada, a primeira captura) 376 00:50:52,450 --> 00:50:57,090 (Que a pintura capture a alma essência, como se estivesse dando vida a ela) 377 00:50:57,090 --> 00:50:59,860 (Deixado por Tetsuzo) 378 00:51:12,270 --> 00:51:13,990 Você não os está ajudando a puxar? 379 00:51:13,990 --> 00:51:18,070 Esse é o trabalho dos homens. Eu não estou fazendo isso. 380 00:51:21,000 --> 00:51:22,680 Vá embora, vá embora, vá embora! 381 00:51:22,680 --> 00:51:24,240 Velho, não se esforce. 382 00:51:24,240 --> 00:51:26,360 Você só segurou um pincel a vida toda. 383 00:51:26,360 --> 00:51:28,320 Puxar! 384 00:51:29,000 --> 00:51:30,810 Puxar! 385 00:51:30,810 --> 00:51:31,650 Uau! 386 00:51:31,650 --> 00:51:36,250 Puxar! Puxar! 387 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Ei! 388 00:52:15,170 --> 00:52:16,890 Este é seu, certo? 389 00:52:23,060 --> 00:52:24,540 Eu não quero isso. 390 00:52:24,540 --> 00:52:26,380 Ainda é utilizável. 391 00:52:27,580 --> 00:52:28,780 Eu não quero isso. 392 00:52:36,390 --> 00:52:37,750 Você realmente não… 393 00:53:13,870 --> 00:53:15,750 Uma dançarina vestida de branco. 394 00:53:24,000 --> 00:53:30,730 Hakama vermelho emparelhado com um espada longa como acessório. 395 00:53:35,010 --> 00:53:36,410 Nada mal. 396 00:54:34,790 --> 00:54:36,110 Eu vou dormir. 397 00:54:40,840 --> 00:54:41,960 Desculpe. 398 00:54:50,650 --> 00:54:52,410 vou parar de fumar. 399 00:55:04,140 --> 00:55:05,980 Talvez devêssemos nos mudar. 400 00:55:10,470 --> 00:55:11,830 Multar. 401 00:55:17,110 --> 00:55:19,960 O gato virá correndo de tamanco 402 00:55:19,960 --> 00:55:24,840 e um yukata tingido? 403 00:55:24,840 --> 00:55:25,920 Aí vem! 404 00:55:25,920 --> 00:55:31,290 Pule, pule, pule, pule, pule, pule, pule, pule... 405 00:55:31,890 --> 00:55:33,370 Obrigado por cuidar de mim. 406 00:55:41,980 --> 00:55:50,830 Mas o que posso fazer? Este mundo é sombrio. 407 00:55:50,830 --> 00:56:03,000 A vida é apenas um sonho, então por que não enlouquecer? 408 00:56:05,840 --> 00:56:06,960 Até nos encontrarmos novamente. 409 00:56:08,960 --> 00:56:10,210 Tomar cuidado. 410 00:56:18,010 --> 00:56:20,740 Você vai levar o cachorro também? 411 00:56:20,900 --> 00:56:23,500 Vocês dois dormem juntos todos os dias. 412 00:56:28,980 --> 00:56:31,070 Você fica aqui. 413 00:56:36,070 --> 00:56:37,230 Estamos indo embora. -OK. 414 00:56:54,010 --> 00:56:55,370 Desculpe! 415 00:56:56,170 --> 00:56:58,210 Sua coisa inútil. 416 00:56:58,210 --> 00:57:01,060 Você puxa o carrinho, troca com ela. 417 00:57:01,060 --> 00:57:02,180 Desculpe! 418 00:57:02,940 --> 00:57:05,020 Sempre atrasado. 419 00:57:05,020 --> 00:57:05,820 Desculpe. 420 00:57:06,380 --> 00:57:07,140 Desculpe! 421 00:57:12,230 --> 00:57:14,150 Por que você está aí parado? 422 00:57:14,390 --> 00:57:17,190 Estou cuidando do seu cachorro. 423 00:57:19,590 --> 00:57:21,200 Se apresse. 424 00:57:21,200 --> 00:57:22,880 Com licença. -Rápido. 425 00:57:22,880 --> 00:57:23,760 Desculpe. 426 00:57:43,460 --> 00:57:47,820 Ouvi dizer que você se mudou, então corri. 427 00:57:51,350 --> 00:57:52,830 Sobre o que aconteceu outro dia. 428 00:57:54,150 --> 00:57:57,950 Você deve vir comigo hoje. 429 00:58:05,480 --> 00:58:08,800 Hum... 430 00:58:08,800 --> 00:58:11,290 O samurai falou muito. 431 00:58:11,290 --> 00:58:14,650 Ele quer que você pinte na residência. 432 00:58:16,010 --> 00:58:19,650 Se o senhor estiver satisfeito, você receberá mais dinheiro. 433 00:58:21,100 --> 00:58:24,260 Este jovem samurai só fala de dinheiro. 434 00:58:24,740 --> 00:58:27,940 Se o dinheiro compra uma pintura, por que trabalhar duro? 435 00:58:28,620 --> 00:58:29,340 Você veio também? 436 00:58:29,340 --> 00:58:31,390 Ouvi dizer que um samurai veio aqui. 437 00:58:31,390 --> 00:58:32,350 Eles acabaram de se mudar, certo? 438 00:58:32,350 --> 00:58:33,430 Seu tolo imprudente. 439 00:58:36,270 --> 00:58:38,270 Você realmente não vai pintar? 440 00:58:38,270 --> 00:58:41,400 Quantas vezes tenho que dizer isso? Não significa não. 441 00:58:48,200 --> 00:58:49,640 eu já... 442 00:58:51,770 --> 00:58:53,810 Me preparei para isso. 443 00:58:56,890 --> 00:58:57,890 Multar. 444 00:58:59,730 --> 00:59:03,140 Deixe-me ver essa sua determinação. 445 00:59:38,970 --> 00:59:40,580 Depois que eu te matar, 446 00:59:43,340 --> 00:59:45,460 Vou cometer seppuku também. 447 00:59:50,590 --> 00:59:54,710 Você desembainha sua espada logo depois de se mudarem. 448 00:59:56,190 --> 00:59:58,310 Você tem coragem. 449 01:00:00,400 --> 01:00:04,480 Então não corte o velho, corte-me. 450 01:00:13,890 --> 01:00:15,490 Vamos, me corte! 451 01:00:16,370 --> 01:00:19,730 Não pegue leve comigo apenas porque sou mulher. 452 01:00:20,660 --> 01:00:23,180 Os vizinhos são todos testemunhas. 453 01:00:23,820 --> 01:00:24,940 Todos nós ouvimos isso. -Isso mesmo! 454 01:00:26,620 --> 01:00:28,060 Por que ele não pinta? 455 01:00:30,230 --> 01:00:33,590 A mesma razão pela qual você desenhou seu espada uma vez que você entendeu. 456 01:00:34,630 --> 01:00:35,510 Bem dito. -Exatamente. 457 01:01:16,910 --> 01:01:18,950 Desculpe pelo transtorno. 458 01:01:21,600 --> 01:01:23,440 Isso foi impressionante. -Não é brincadeira. 459 01:01:34,090 --> 01:01:36,930 Meu coração quase pulou. 460 01:01:40,130 --> 01:01:43,580 Você pode devolver os cinco ryō para a casa de Tsugaru para mim? 461 01:01:47,180 --> 01:01:48,460 Meu? 462 01:01:49,500 --> 01:01:51,230 Sim, você. 463 01:02:05,240 --> 01:02:06,440 A propósito, senhorita Ei. 464 01:02:07,840 --> 01:02:10,080 E se ele realmente te cortasse? 465 01:02:11,330 --> 01:02:13,090 Eu estaria morto, eu acho. 466 01:02:22,860 --> 01:02:24,860 Ei, fumando de novo! 467 01:02:46,280 --> 01:02:47,440 Ei. 468 01:02:48,880 --> 01:02:53,330 Lave seu rosto, em seguida, prepare os pincéis e a tinta. 469 01:02:54,010 --> 01:02:55,810 Você está saindo? 470 01:02:56,210 --> 01:02:58,290 Para ver aquele cara da casa do Tsugaru. 471 01:03:02,060 --> 01:03:03,180 O que está errado? 472 01:03:52,310 --> 01:03:54,550 O que Zenjiro está fazendo? 473 01:03:54,790 --> 01:03:59,390 Ele está ocupado. Ele é o Mestre Keisai Eisen agora. 474 01:03:59,390 --> 01:04:02,200 Todos os meus alunos estão ficando famosos. 475 01:04:02,720 --> 01:04:04,840 Deve ser porque sou uma ótima professora. 476 01:04:05,080 --> 01:04:07,040 Você só encontra falhas. 477 01:04:07,280 --> 01:04:09,120 Essa é a parte mais importante. 478 01:04:10,370 --> 01:04:11,490 Empurre com mais força! 479 01:04:11,490 --> 01:04:12,810 Eu sou. 480 01:04:14,530 --> 01:04:16,850 Quantas vezes mais estamos nos movendo? 481 01:04:17,050 --> 01:04:20,170 Você nunca terá o suficiente dinheiro a esse ritmo. 482 01:04:20,860 --> 01:04:22,700 Estou me mudando cem vezes. 483 01:04:22,700 --> 01:04:23,820 Yeah, yeah. 484 01:04:24,020 --> 01:04:25,380 Estou falando sério. 485 01:05:02,340 --> 01:05:03,340 Ei. 486 01:05:06,820 --> 01:05:08,300 Ei, hora de comer? 487 01:05:12,310 --> 01:05:14,110 Já? 488 01:05:14,750 --> 01:05:16,310 Vamos para Yaozen. 489 01:05:20,520 --> 01:05:22,440 Há algo para comemorar? 490 01:05:22,960 --> 01:05:25,120 Não pergunte, apenas venha. 491 01:05:26,520 --> 01:05:28,160 Você pode pagar? 492 01:05:32,290 --> 01:05:33,330 Olhar. 493 01:05:36,570 --> 01:05:37,930 É isso... 494 01:05:38,810 --> 01:05:43,300 Encontrei-o no fundo do embrulho de bambu quando nos mudamos. 495 01:05:58,590 --> 01:06:00,390 Sakura, vamos sair. 496 01:06:46,160 --> 01:06:47,400 Aqui. 497 01:06:56,610 --> 01:06:58,290 "Katsushika..." 498 01:06:59,610 --> 01:07:01,020 "Oi." 499 01:07:03,140 --> 01:07:04,140 Huh? 500 01:07:16,150 --> 01:07:17,470 Ei! Traga o arroz! 501 01:07:17,870 --> 01:07:19,510 Ei! Traga a escova! 502 01:07:39,010 --> 01:07:40,490 Eu vou levar. 503 01:08:31,590 --> 01:08:32,790 Ah, Rong. 504 01:08:33,670 --> 01:08:34,870 O que? 505 01:08:36,670 --> 01:08:42,360 Dê isso para sua mãe. Diga a ela que isso afasta o mal. 506 01:08:52,690 --> 01:08:55,450 Ser cego é doloroso. 507 01:08:57,090 --> 01:08:58,330 Ah, Rong. 508 01:09:00,170 --> 01:09:02,660 A cegueira traz muita dor. 509 01:09:12,470 --> 01:09:18,110 Sua barba é como uma escova, e ele segura uma espada. 510 01:09:19,710 --> 01:09:24,280 Use esta espada longa para derrotar a doença. 511 01:09:27,920 --> 01:09:32,410 O pai me odeia? 512 01:09:34,210 --> 01:09:35,370 Por que você pensaria isso? 513 01:09:36,970 --> 01:09:42,220 Porque ele odeia pessoas doentes. 514 01:09:47,100 --> 01:09:48,820 Você é diferente. 515 01:09:50,790 --> 01:09:53,390 É por isso que ele desenhou isso para você. 516 01:09:56,310 --> 01:09:57,430 Tudo bem. 517 01:10:09,640 --> 01:10:11,810 Devo passar a noite? 518 01:10:16,450 --> 01:10:17,930 Isso funciona. 519 01:10:22,740 --> 01:10:24,820 Vamos todos dormir juntos esta noite. 520 01:10:51,290 --> 01:10:54,130 Irmã, você está dormindo? 521 01:10:56,250 --> 01:10:57,690 Ainda estou acordado. 522 01:11:02,700 --> 01:11:06,740 Tem alguma coisa na rede mosquiteira. 523 01:11:08,540 --> 01:11:09,540 Hum? 524 01:11:15,110 --> 01:11:16,310 Há algo ali. 525 01:11:52,190 --> 01:11:54,470 É um grande erro. 526 01:11:55,470 --> 01:11:57,910 Está tudo bem. Eu coloquei lá fora. 527 01:11:59,590 --> 01:12:03,840 Um bug? Foi bonito? 528 01:12:04,480 --> 01:12:05,480 Sim. 529 01:12:07,000 --> 01:12:12,290 Frio, longo e fino, como um feijão verde. 530 01:12:15,370 --> 01:12:17,170 Suave e gentil? 531 01:12:18,570 --> 01:12:19,890 Sim. 532 01:12:24,780 --> 01:12:26,180 Bonitinho? 533 01:12:29,340 --> 01:12:30,950 Sim. 534 01:12:36,830 --> 01:12:38,070 Irmã. 535 01:12:45,560 --> 01:12:47,960 Eu irei para o inferno quando morrer. 536 01:12:54,290 --> 01:12:56,170 Meu trabalho no inferno 537 01:12:56,170 --> 01:12:59,530 é empilhar pedras para Jizo. 538 01:13:04,860 --> 01:13:06,100 Por que? 539 01:13:08,300 --> 01:13:13,150 Sem motivo. É a regra. Nada que eu possa fazer. 540 01:13:22,440 --> 01:13:24,240 Ela vai ficar bem. 541 01:13:26,920 --> 01:13:31,410 A garota não está com sérios problemas. 542 01:13:39,650 --> 01:13:42,580 Então traga o pai dela aqui. 543 01:14:15,490 --> 01:14:18,170 O remédio do Dr. Motohashi funciona. Ela está muito melhor. 544 01:14:18,970 --> 01:14:20,770 Ela até comeu mingau ontem à noite. 545 01:14:21,620 --> 01:14:23,660 Quer ir vê-la em breve? 546 01:14:25,900 --> 01:14:28,460 Você é péssimo em mentir. 547 01:14:29,980 --> 01:14:32,750 Não admira que você não consiga enganar nenhum homem. 548 01:14:34,270 --> 01:14:35,870 Eu não vou. 549 01:14:57,890 --> 01:14:59,010 Huh? 550 01:15:00,370 --> 01:15:01,700 Que estranho. 551 01:15:03,300 --> 01:15:05,380 Eu definitivamente vi uma garota. 552 01:15:06,820 --> 01:15:08,260 Que tipo de garota? 553 01:15:08,260 --> 01:15:10,780 Mais ou menos assim, alto, com cabelo de kappa. 554 01:15:34,290 --> 01:15:36,330 Estou com um mau pressentimento. 555 01:16:08,800 --> 01:16:10,440 Ela foi embora. 556 01:17:27,800 --> 01:17:29,320 Tire o seu também. 557 01:17:31,450 --> 01:17:32,890 Estou sem dinheiro. 558 01:17:32,890 --> 01:17:34,890 Corte a porcaria, entregue-a! 559 01:17:46,260 --> 01:17:47,820 Tire tudo. 560 01:18:04,040 --> 01:18:06,200 Você claramente tem dinheiro. 561 01:18:09,240 --> 01:18:10,440 Mestre. 562 01:18:13,690 --> 01:18:15,090 Ainda bem que consegui. 563 01:18:15,090 --> 01:18:16,970 Você não conseguiu nada. 564 01:18:16,970 --> 01:18:17,930 Desculpe. 565 01:18:17,930 --> 01:18:19,370 Deixe-me ver. 566 01:18:25,860 --> 01:18:27,460 Sim, parece bom. 567 01:18:29,700 --> 01:18:30,740 Tenha cuidado na estrada. 568 01:18:30,740 --> 01:18:33,110 Ok, estou indo. 569 01:18:33,830 --> 01:18:34,830 Cuide bem da casa. 570 01:18:34,830 --> 01:18:35,950 Entendi. 571 01:18:36,230 --> 01:18:37,990 Obrigado. -Claro. 572 01:18:45,040 --> 01:18:46,680 Aqui vamos nós, saia. 573 01:18:47,640 --> 01:18:48,960 Estamos saindo. 574 01:18:49,440 --> 01:18:51,770 Heave-ho, heave-ho, heave-ho. 575 01:18:51,770 --> 01:18:53,050 Viagens seguras. 576 01:18:55,850 --> 01:18:57,530 Ele parece tão satisfeito consigo mesmo. 577 01:18:57,890 --> 01:19:02,620 Ele está realmente bem viajando sozinho? Ele não é mais jovem. 578 01:19:03,460 --> 01:19:06,020 É o que ele quer, então não há nada que eu possa fazer. 579 01:19:06,740 --> 01:19:08,180 Quer uma bebida? 580 01:19:08,460 --> 01:19:09,620 Claro. 581 01:19:18,350 --> 01:19:20,350 Então você está desenhando arte erótica? 582 01:19:22,240 --> 01:19:24,760 Ugh, que dor. 583 01:19:26,400 --> 01:19:27,480 Você consegue desenhar? 584 01:19:31,530 --> 01:19:36,410 Quando terminar, mostre-o ao mestre da arte erótica, Keisai Eisen. 585 01:19:50,020 --> 01:19:51,430 O que está errado? 586 01:20:01,360 --> 01:20:02,760 Tão suave. 587 01:20:12,490 --> 01:20:14,050 O que você está fazendo? 588 01:20:14,050 --> 01:20:15,370 Não se mova. 589 01:20:24,500 --> 01:20:27,300 Sinta minhas costas. 590 01:21:05,100 --> 01:21:06,140 Isso dói. 591 01:21:07,180 --> 01:21:08,420 Idiota! 592 01:21:10,540 --> 01:21:13,470 Porque você está desenhando arte erótica. 593 01:21:13,470 --> 01:21:14,630 Não abuse da sorte! 594 01:21:14,630 --> 01:21:16,190 Você entendeu errado. 595 01:21:17,350 --> 01:21:20,510 Eu só queria que você sinta o calor da pele. 596 01:21:20,790 --> 01:21:22,760 A última coisa que quero sentir é você. 597 01:21:39,690 --> 01:21:41,010 A propósito, senhorita Aei. 598 01:21:42,860 --> 01:21:45,060 Você nunca se sente sozinho? 599 01:21:45,900 --> 01:21:47,180 De jeito nenhum. 600 01:21:49,060 --> 01:21:50,700 Mas você criou Sakura. 601 01:22:00,670 --> 01:22:01,880 eu… 602 01:22:05,760 --> 01:22:06,960 se sentiria sozinho. 603 01:22:09,520 --> 01:22:12,610 Então é assim que um libertino se parece. 604 01:22:14,850 --> 01:22:16,210 Talvez sim. 605 01:23:22,680 --> 01:23:23,880 Estou pensando… 606 01:23:28,400 --> 01:23:29,960 de desistir da pintura. 607 01:23:34,690 --> 01:23:37,170 Nunca pintei porque gostava mesmo assim. 608 01:23:40,250 --> 01:23:42,300 Só comecei a colocar comida na mesa. 609 01:23:47,700 --> 01:23:52,190 Suas impressões eróticas estão imundas. Coisas boas. 610 01:24:24,700 --> 01:24:25,820 Ei, você. 611 01:24:27,620 --> 01:24:29,940 Ei, você. Já era hora de você partir. 612 01:25:56,590 --> 01:26:02,120 (túmulo de Sakura) 613 01:27:58,030 --> 01:28:02,040 Quando o Buda terminou pregando este sutra, 614 01:28:02,800 --> 01:28:07,800 Shariputra e todos os monges, 615 01:28:07,800 --> 01:28:10,840 e todos os deuses, humanos, e asuras no mundo 616 01:28:11,160 --> 01:28:16,170 ouvi o que o Buda disse, regozijou-se, acreditou e partiu com reverência. 617 01:28:56,930 --> 01:28:58,370 Onde está Sakura? 618 01:29:58,910 --> 01:30:00,790 Todo o meu corpo parece fraco. 619 01:30:02,760 --> 01:30:04,600 Minha cabeça dói. 620 01:30:30,180 --> 01:30:31,380 Ei. 621 01:30:34,910 --> 01:30:36,110 Ei! 622 01:30:40,710 --> 01:30:41,910 Amanhã… 623 01:30:43,400 --> 01:30:46,600 vá comprar saquê e yuzu de primeira qualidade. 624 01:30:53,770 --> 01:30:55,410 Está se sentindo melhor? 625 01:30:57,330 --> 01:30:59,890 Vá comprá-los logo pela manhã. 626 01:31:01,890 --> 01:31:03,140 Você me ouviu? 627 01:31:05,740 --> 01:31:07,380 Yeah, yeah. 628 01:31:46,020 --> 01:31:48,380 Todos os que vivem devem morrer. 629 01:31:51,340 --> 01:31:53,110 Por que morremos? 630 01:31:57,110 --> 01:31:58,630 Sakura. 631 01:32:00,390 --> 01:32:01,830 Sakura. 632 01:32:04,880 --> 01:32:06,200 Ei. 633 01:32:25,260 --> 01:32:26,780 Dê para mim. 634 01:33:00,250 --> 01:33:04,260 Ouvi dizer que há fome em Dewa e Mutsu. 635 01:33:05,580 --> 01:33:06,860 Oh. 636 01:33:42,540 --> 01:33:45,660 Você não consegue nem cortar um yuzu? 637 01:33:47,060 --> 01:33:48,660 Eu nunca cortei um antes. 638 01:33:52,910 --> 01:33:54,910 O que você vai fazer? 639 01:33:55,150 --> 01:33:56,470 Fazer o quê? 640 01:33:57,110 --> 01:33:59,070 Depois que eu morrer. 641 01:34:04,480 --> 01:34:06,120 Nada. 642 01:34:15,290 --> 01:34:20,090 Oei, eu quero me tornar um imortal. 643 01:34:21,530 --> 01:34:24,620 eu nem pintei um único gato ainda. 644 01:34:27,860 --> 01:34:30,340 Não posso simplesmente chutar o balde assim. 645 01:34:39,110 --> 01:34:40,830 Então encontre uma maneira de se tornar imortal. 646 01:35:08,940 --> 01:35:11,900 Onde você aprendeu a pintar assim? 647 01:35:14,910 --> 01:35:17,470 Quem mais além de você? 648 01:35:18,270 --> 01:35:20,430 Eu nunca pintaria assim. 649 01:35:22,920 --> 01:35:26,840 O que? Tem algum problema? 650 01:35:29,920 --> 01:35:31,240 Não. 651 01:35:31,920 --> 01:35:35,210 Esse já é o seu estilo. 652 01:35:37,890 --> 01:35:39,210 Você acha que sim? 653 01:36:46,000 --> 01:36:47,080 Ei! 654 01:39:40,810 --> 01:39:43,220 Está perto. Levantar. 655 01:39:44,820 --> 01:39:46,020 Ei! 656 01:39:46,020 --> 01:39:48,100 Ei, levante-se. 657 01:39:49,140 --> 01:39:50,380 Está perto. 658 01:40:22,410 --> 01:40:24,260 Não. 659 01:40:30,500 --> 01:40:32,020 Você não quer isso? 660 01:40:35,430 --> 01:40:37,230 Queime todos eles. 661 01:40:45,040 --> 01:40:47,440 Seu velho imundo. 662 01:40:53,370 --> 01:40:54,530 Ei! 663 01:40:56,930 --> 01:40:57,930 Ei! 664 01:40:58,290 --> 01:40:59,490 Eles estão aqui. 665 01:41:08,180 --> 01:41:09,100 Huh? 666 01:41:09,100 --> 01:41:11,460 Huh? Zenjiro! 667 01:41:11,460 --> 01:41:12,870 O que você está fazendo aqui? 668 01:41:12,870 --> 01:41:13,990 Eu estava prestes a perguntar a você. 669 01:41:13,990 --> 01:41:16,590 Huh? Ah, esta loja é minha. 670 01:41:18,110 --> 01:41:20,670 O garoto parou de pintar. 671 01:41:20,670 --> 01:41:22,070 Realmente? 672 01:41:22,070 --> 01:41:23,120 Mais ou menos. 673 01:41:23,400 --> 01:41:24,400 Minha casa pegou fogo. -Huh? 674 01:41:25,960 --> 01:41:27,600 Acho que vou ficar aqui. 675 01:41:31,240 --> 01:41:33,530 Você é impossível. 676 01:43:56,070 --> 01:44:01,190 Tetsuzō, você está realmente que medo de morrer? 677 01:44:03,000 --> 01:44:05,920 Sim, morrendo de medo. 678 01:44:13,810 --> 01:44:15,730 Avante, adiante. 679 01:44:18,650 --> 01:44:19,850 Mova-se, ei! 680 01:44:26,660 --> 01:44:28,260 Este é você, certo? 681 01:44:31,420 --> 01:44:32,950 Você acha que sim? 682 01:44:39,190 --> 01:44:41,430 O Monte Fuji é enorme. 683 01:44:44,400 --> 01:44:46,560 As pessoas são tão pequenas. 684 01:44:51,600 --> 01:44:53,930 Vamos voltar para Edo? 685 01:44:58,410 --> 01:45:00,050 Talvez também. 686 01:45:07,260 --> 01:45:08,540 Arão. 687 01:45:11,060 --> 01:45:14,230 Você disse que era apenas ficar temporariamente, certo? 688 01:45:15,950 --> 01:45:16,950 Huh? 689 01:45:17,710 --> 01:45:19,590 Quando você voltou de casa do seu marido... 690 01:45:23,080 --> 01:45:24,640 Eu esqueci. 691 01:45:26,120 --> 01:45:27,440 Sair. 692 01:45:32,680 --> 01:45:35,610 Quando voltarmos a Edo, faça o que você ama. 693 01:45:40,690 --> 01:45:41,570 Huh? 694 01:45:43,700 --> 01:45:45,100 O que você quer dizer? 695 01:45:46,740 --> 01:45:49,100 Quero dizer, já se perca. 696 01:45:51,540 --> 01:45:54,350 Você não precisa mais cuidar de mim. 697 01:45:59,750 --> 01:46:02,070 Eu não entendo o que você está dizendo. 698 01:46:04,400 --> 01:46:07,960 Você só tem uma vida. 699 01:46:11,000 --> 01:46:16,650 Você tem sua própria vida para viver. 700 01:46:22,090 --> 01:46:23,220 Certo? 701 01:46:25,700 --> 01:46:28,580 Faça o que você ama, como eu. 702 01:46:41,390 --> 01:46:44,160 O que você adora fazer? 703 01:46:48,120 --> 01:46:53,450 Estou fazendo isso agora. 704 01:46:55,250 --> 01:46:57,450 Eu faço isso porque adoro. 705 01:46:59,050 --> 01:47:01,290 Você ainda não percebeu? 706 01:47:02,170 --> 01:47:04,700 Você acha que eu não quero ficar com você? 707 01:47:09,580 --> 01:47:11,460 Dizer algo! 708 01:47:13,390 --> 01:47:16,070 Eu faço isso porque quero. 709 01:47:17,390 --> 01:47:21,270 Eu escolhi suas pinturas e você. 710 01:47:21,870 --> 01:47:24,040 Pare de ser tão cheio de si. 711 01:47:35,370 --> 01:47:36,970 Se eu não quisesse... 712 01:47:38,650 --> 01:47:42,980 Eu não gastaria todos os dias com um velho sujo como você. 713 01:47:45,780 --> 01:47:48,700 Você está morrendo e enlouquecendo? 714 01:48:01,630 --> 01:48:05,080 Serei eu quem vai molhar seus lábios quando você se for. 715 01:48:35,510 --> 01:48:37,150 Você não quer isso? 716 01:50:21,610 --> 01:50:23,420 É lindo. 717 01:50:26,980 --> 01:50:30,740 Sim, muito lindo. 718 01:50:32,820 --> 01:50:36,750 Mas deveria ser ainda mais bonito. 719 01:50:50,520 --> 01:50:51,920 É engraçado? 720 01:50:52,520 --> 01:50:54,090 Sim. 721 01:50:58,850 --> 01:51:00,570 Eu vejo. 722 01:51:07,460 --> 01:51:16,070 Com sincera reverência, todos virtudes cumpridas, Shakyamuni Tathagata. 723 01:51:16,070 --> 01:51:24,120 Corpo e mente como relíquias, voto original surgindo, a stupa do reino do Dharma. 724 01:51:24,120 --> 01:51:32,160 Prestamos homenagem com nossos corpos atuais, entrando e sendo inserido. 725 01:51:32,160 --> 01:51:36,410 Pela bênção do Buda, Eu alcanço a iluminação… 726 01:51:36,410 --> 01:51:39,450 Ele morreu antes de mim. 727 01:51:43,340 --> 01:51:46,860 Aquele garoto odiava ficar sozinho. 728 01:51:49,460 --> 01:51:51,620 Ele pode realmente continuar sozinho? 729 01:51:54,550 --> 01:51:56,630 Ele vai ficar bem. 730 01:52:00,150 --> 01:52:03,840 Ouça, Zenjiro. 731 01:52:06,560 --> 01:52:09,040 Dizer algo. 732 01:52:34,230 --> 01:52:37,070 Eu quero ser humano. 733 01:52:39,470 --> 01:52:41,470 Ser humano. 734 01:52:49,400 --> 01:52:52,000 O Monte Fuji é lindo? 735 01:52:54,610 --> 01:52:57,210 O pôr do sol é lindo? 736 01:53:01,170 --> 01:53:03,660 Eu não sei nada disso. 737 01:53:08,740 --> 01:53:11,980 Morrer é bom, mas eu quero sentir isso mais uma vez... 738 01:53:13,990 --> 01:53:15,510 Para sentir isso. 739 01:53:18,310 --> 01:53:20,990 Sentir isso com todo o meu corpo. 740 01:53:27,800 --> 01:53:29,920 Eu quero pintar. 741 01:53:33,970 --> 01:53:36,210 Eu realmente quero pintar. 742 01:54:11,760 --> 01:54:13,610 A primavera chegou novamente. 743 01:54:37,270 --> 01:54:39,110 Estou com tanta fome. 744 01:54:43,760 --> 01:54:48,080 Tetsuzo, o que devemos comer? 745 01:54:58,890 --> 01:55:02,610 Tetsuzo! Hora de comer. 746 01:55:39,090 --> 01:55:40,650 Tetsuzo. 747 01:55:42,930 --> 01:55:45,100 Olá, Tetsuzo... 748 01:56:07,840 --> 01:56:12,120 Peixe dourado à venda! Peixe dourado! 749 01:56:13,400 --> 01:56:17,490 Peixe dourado à venda! Medaka à venda! 750 01:56:59,490 --> 01:57:01,130 Tetsuzo… 751 01:57:03,010 --> 01:57:04,900 Isso é o suficiente. 752 01:58:16,930 --> 01:58:22,210 (Katsushika Hokusai, viveu até 90) 753 01:58:23,940 --> 01:58:29,220 (Após a morte de Hokusai, O paradeiro de Oei tornou-se desconhecido) 754 01:58:31,100 --> 01:58:33,060 (Um relato diz que ela morreu em Kanazawa) 755 01:58:33,060 --> 01:58:35,710 (Outro diz que ela morreu em Obuse, Shinshū) 756 01:58:35,710 --> 01:58:37,430 (Mas nenhum dos dois pode ser confirmado)